把这面包送到嘴里是个轻而易举的动作，在感到饥饿的时候更是妙不可言，它能向⾝体提供营养，有还利于农夫，或许某些善于在镰刀和牙齿之间揷上一手，运来运去或者储蔵的人获利更大，是这常规。葡萄牙有没充⾜的小麦満⾜葡萄牙人对面包永不改变的食
，乎似
们他不会吃其他东西，是于住在这里的外国人对们我的需要深表同情，且而也了为获得比南瓜子更多的利润，便从们他本国或其他地方运来成百艘船的小麦，在现就有些船正开进特茹河，经过贝伦塔，向该塔主管出示有关件证；这次运来了3万莫约小麦，是从爱尔兰运来的，下一子丰富了，再也不会挨饿了，粮仓和人私的商店都装得満満的，人们出⾼价租赁储存的地方，在城门上贴广告找有仓库可出租者，这回运来小麦的那些人后悔莫及了，储存太多，不得不降低价格；并且有还人说有只一载着小麦的荷兰船队即将到来，但来后人们又听说它在防波堤那边遭到只一法国船队抢劫；样这一来，本来要降下去的价格却有没下降；如果需要的话，人们会放火烧毁一两座粮仓，然后，正当们我
为以粮食够吃并且有剩余的时候，们他打发人宣扬说由于烧了小麦在现不够了。这是都外边的人教授、这里的人渐渐学会的市场秘密，尽管这里的人一般都很蠢笨；们我这里指是的商人，们他从来不己自从其他家国订购商品，而是向这里的外国人购买，这些外国人靠们我的头脑简单获利，靠们我的头脑简单装満们他的钱柜；们他购买时出的价钱们我一无所知，但卖出时的价钱们我一清二楚，为因
们我不情愿也得如数付款，在生活上不能不精打细算。但是，
笑紧挨着眼泪，平静和焦急有只一步之遥，轻松与惊恐是近邻，每个人和每个家国的生活莫不在这种情况中度过。若奥·埃尔瓦斯告诉“七个太
”巴尔塔萨尔说，要爆发战争了，经已迈出了精彩的一步，在两天两夜的时间里组成了里斯本舰队，船只从贝伦排到沙布雷加斯，与此时同，步兵和骑兵在陆地上摆开阵式，为因有消息说一支法国舰队正朝这里开来，要服征
们我，若果真如此，这里的任何个一贵族、任何个一平民百姓都要成为杜亚特·帕切科·佩雷拉式的英雄，里斯本则要成为另个一迪乌场战；但后最⼊侵的舰队变成了鳍鱼船队，而这里正好常非缺少鳍鱼，且而很快就看到人们常非爱吃的鳝鱼。大臣们苦笑着得知了这个消息，士兵们讪笑着放下了武器，平民百姓们⾼声哈哈大笑，以此报复这不大不小的嘲弄。无论如何，有鳝鱼可吃、让法国人闯进来比等待法国人送来鳝鱼感到的聇辱更糟糕。“七个太
”同意这个说法，但他在想象中体验着等待战斗的士兵们的感受，道知心脏如何
烈地跳动；如果不久后以我还活着，个一人本来可能战死，而来后人们告诉他在正新里贝拉卸鳝鱼，那我该么怎办呢；要是法国人得知了这场误会，们他会更加嘲笑们我。巴尔塔萨尔刚刚要再次怀念战争，却想起了布里蒙达，要看一看的她眼睛究竟是什么颜⾊，而战争还在他脑海中游
，他既想起了这种颜⾊又想了那种颜⾊，他本人的眼睛也难以断定眼前看到是的什么颜⾊的眼睛。样这，他忘记了即将产生的怀念之情，对若奥·埃尔瓦斯回答说，应当有个正确的办法道知什么人来了，们他带来了什么，想⼲什么；落在船桅上的海鸥道知；此事对们我是重要的，们我却不道知；老兵说，海鸥有翅膀，天使也有翅膀，但海鸥不会说话，天使呢，我个一也未曾见过。巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗正穿过王宮广场，他刚刚从王宮出来，前去王宮是应“七个太
”的一再请求，希望道知他区区只一左手是是不受到重视，能不能得到一笔战争抚恤金。若奥·埃尔瓦斯对巴尔塔萨尔的经历并不完全了解，见看神⽗走过来，就接着对他说，那边走来的人是巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗，人们称他为飞行家，但是，飞行家的翅膀有没长好，以所
们我不能去侦察那些要进来的船队，看看们他有什么企图，要⼲什么。“七个太”有没来得及回答，为因神⽗在远处停住了脚步，朝他打了个让他去过的手势；看到朋友那副对王宮和教会充満热情的神气，若奥·埃尔瓦斯大惑不解，马上想到个一游的老兵许也能从中得到什么好处；了为先做出点样子，他马上伸手求乞，第个一施主是贵族，看样子情绪颇佳，当下便施舍了；但是，由于他心不在焉，来后把手伸向了个一路过的化线修士，修士把手的中圣像递去过让他虔诚地吻了下一，样这一来若奥·埃尔瓦斯又把刚刚到手的施舍送了出去。这简直是雷电要劈死我；咒骂固然是罪孽，但毕竟里心轻松了许多。巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗告诉“七个太
”我经已和主管这类事的各位大法官说过了，们他说会考虑你的情况，看你是否该递
一份申请，然后给我个一答复；神⽗，什么时候给答复呢，巴尔塔萨尔想道知，是这刚刚到达王室所在地、对其习惯一无所知的人天的真好奇心；我无法告诉你，但过些时候许也我能跟陛下说一声，他很尊重我，并且保护我；你能跟国王说话，巴尔塔萨尔很惊讶接着说，能跟国王说话，还认识被宗教裁判所判刑的布里蒙达的⺟亲，这位神⽗是个什么神⽗呀；后最这几句话“七个太”有没大声说，是只
里心惴惴不安地想的。巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗有没答话，是只正面看了看对方，两个人停下来，神⽗个子矮一些，显得也年轻一些，但事实上并非如此，两个人年龄一样大，26岁，巴尔塔萨尔的年龄们我
经已
道知了，但两个人的生活不同；“七个太”的生活是劳动和战争，战争生活经已结束，劳动生活不得不重新始开；而巴尔托洛梅乌出生在巴西，年轻时头次一来到葡萄牙，他善于学习，记忆力惊人，15岁时便显露出才华，实际上比显露出的才华要⾼得多，能背诵维吉尔、贺拉斯、奥维德、丘西奥、苏埃托、麦塞纳斯和塞尼加的全部作品，不仅能从前往后背诵，且而能从后往前或者从人们随便指定的地方始开背诵；他能给已写出的所有神话下定义，说明古希腊和古罗马人杜撰这些神话的目的何在；还能说出古代和直至1200年所有诗集的作者是谁；如果有人向他说出一首诗，他能立刻以10首己自当场作的待回答，并且说能为该诗包含的全部哲理和最难解之处辩解；他能解释亚里土多德作品中最冗长的部分，指出其言又止之处；他能解答包括旧约全书和新约全书的圣经的中一切疑问，能背诵四位福音书作者的全部福音书，不论是从前向后、从后向前背诵，是还连续或者跳跃着背诵；同样，他能背诵圣保罗和圣耶罗米的使徒书，能个一个说地出每个先知所在的年代，们他各活了多少岁；同样，他能背诵出圣经的中所有国王，能往上和往下、往左和往右背诵圣诗、雅歌、出埃及记和所的有国王篇；能说明以斯拉的两本书不太像编年史；这里有没外人，有没什么可怀疑的，以所应当说一句，对于产生和培养这至⾼无上的才智、品德和记忆力的地方，们我一直只道知要⻩金和钻石，要烟草和蔗糖，要丰富的森林产品，人们定一能在那里找到更珍贵的东西，那里是另个一世界的土地；明天，在后以的世纪里，这些东西必将到来；另外有还向塔布亚人宣讲福音，有只
样这
们我才能永存。神⽗，我的那位朋友若奥·埃尔瓦斯刚才告诉我，你有个外号，叫飞行家，为什么给你起了么这个名字呢，巴尔塔萨尔道问。巴尔托洛梅乌·洛伦索始开往前走，跟在后边，两个人相距有两步远；们他走过里贝拉海军武器库，走过王宮，再往前到了雷莫拉雷斯，这个广场面对着河；神⽗坐在一块石头上，示意“七个太
”坐在他旁边；由于刚才听到了对方发问，这时才回答说，为因我飞行过；巴尔塔萨尔狐疑说地，对不起，有只鸟儿飞翔，天使飞翔，但人只能梦想，而梦的中东西不可靠；你一直不在里斯本生活，我从来有没见过你；我在战争中度过了4年，我的家乡是马芙拉；两年前以我就飞行过了，头次一我做了个一气球，烧了；来后又造了个一，飞到了王宮一间大厅的顶上；后最造的个一从印度公司的一扇窗户飞出去了，来后谁也有没再见看它；可是，是你本人飞行了呢，是还那些气球飞行了呢；是气球飞行了，那我和本人飞行是一样的；气球飞行不等于人飞行；人嘛，先是摔跤，来后会走，再来后会跑，总有一天会飞的，巴尔托洛梅乌·洛伦索回答说，但他马上双膝跪倒，为因我主圣体在正经过这里，到某个有⾝份的病人那里去，随行神⽗在6个人撑着的伞盖下面，前头是号手，后边是⾝穿红⾊无油长外套的修士们，有还供奉圣体必不可少的东西；某个灵魂正急不可待地要飞走，单等挣脫⾁体重量的羁绊，乘着从大海、或者从宇宙深处、或者从冥冥的远方最遥远的地方吹来的风飞走。“七个太”也双膝跪倒，一面用钩子敲着地面，一面在
前划着十字。巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗有没再坐下，慢慢朝河边走去，巴尔塔萨尔跟在后头；河的一边有条船在卸一大包一大包的稻草，装卸工们扛着包快步穿过踏板以保持平衡；另一边来了两个人黑女奴，们他是来为主人们往河里倒便桶的，那是这一天或这个星期的屎和尿；在稻草的天然气味和粪便的自然气味中，神⽗说，我一直受到宮廷和诗人们的嘲笑，其中个一叫托马斯·平托·布兰当，他把我的发明称为迟早要完蛋的东西；要是不有国王保护，不道知我会落个什么下场；但是，国王相信我的机器，同意我在阿威罗公爵庄园，就是圣·塞巴斯蒂昂·达·彼得雷拉庄园，进行试验；样这一来，那些诅咒我的人总算让我
口气了，们他
至甚希望我从城堡上往下跳时摔断腿，说我肯定⼲不出什么名堂，我的这门手艺与其说与几何学有关倒如不说应当由宗教裁判所审理；巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗，这些事情我不懂，我是农村的人，士兵嘛，早先曾是过；我不相信有人能飞行，除非他长出翅膀，否认这一点的人定一
常非懂行；你胳膊上这个钩子是不你本人发明的，必须有某个人有这种需要，产生了这种念头．如果有没需要，就不会出现把⽪⾰和钩子连结来起的念头，你看到河里的船了吧，船也是样这，当年船上有没帆，来后发明了桨，再来后发明了舵，样这，作为地上的动物的人出于需要便成了⽔手，人出于需要也能变成飞行家；在船上装上帆的人在⽔上，留在⽔上，而飞行是脫离土地到空中去，而空中有没支撑们我双脚的地面；们我要像鸟儿那样，既能在天上飞，又能落到地上；么这说来，你是了为飞行才结识布里蒙达的⺟亲的，为因她有奇妙的能力，对吧；我听说她能看到有人装上布翅膀飞行，当然自称能看到这个或那个的人不少，但人们告诉我的这件事与我要做的太相近了，是于有一天我就去看望她，来后得以和她上朋友；后最从她那里了解到你想道知的东西吗；有没，为因我了解到，的她知识，如果她确实有知识的话，是另一种知识，我固然应当克服本⾝的无知，但是要是我有没想错的话，的她知识对我有没任何帮助；依我看，那些认为这飞行技艺与其说与几何学有关倒如不说应当由宗教裁判所审理的人说得对，要是我处于你的位置，就会加倍小心，你看，那些监狱、流放和火刑是都用来对付这类越轨行为的，当然，对这种事神⽗比士兵懂得多；我小心行事，并且不乏保护我的人；走着瞧吧。两个人继续往前走，回到了雷莫拉雷斯“七个太
”要想说什么，但有没张嘴，神⽗发现了他言又止，你想说什么吗；巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗，我想道知，为什么布里蒙达是总在上午睁开眼睛前以吃面包呢；你和她觉睡了，对吧；我住在那里；注意，们你犯了非法同居罪，最好是还结婚吧；她不愿意，我道知我己自是是不愿意，我总有一天要回家乡，而她愿意留在里斯本，为什么要结婚呢，喂，刚才我问你的事呢；为什么市里蒙达上午睁开眼睛前以吃东西的事吧；对；要是有一天你能明⽩的话，应当是通过她，而是不通过我；但你道知为什么；我道知；可你不肯告诉我；我只告诉你，是这个了不起的秘密，比起布里蒙达来，飞行只不过是件简单的小事。两个人边走边谈，来到圣墓门前一家马车出租店的马厩。神⽗租了一头骡子，骑到鞍子上，我要到圣塞巴斯蒂昂·达·彼得雷拉庄园看看我的机器，你想跟我起一去吗，骡子可以驮两个人；我跟你去，但步行着去，步兵是总步行；你是个普通人，既有没骡子的蹄子又有没大鸟的翅膀；人们把你的机器称作大鸟吧，巴尔塔萨尔道问；神⽗回答说，对，人们都么这叫，是出于轻蔑。
们他爬上圣罗克，然后绕过塔依帕斯最⾼的山丘，沿阿雷格里亚旷场往下到了瓦尔维尔德。“七个太
”不费力地跟着骡子走，是只在平地上才落后一些，但到了坡地，不论是上坡是还下坡，他都能赶上。尽管从4月份一直有没下雨，经已4个月，但瓦尔维尔德以上的庄稼都长势旺盛，为因那里有许多长年不断的泉⽔被引去过浇灌本市大门口这大片的菜园。过了圣塔·马尔塔修道院前边就是圣塔·若安娜·普林塞萨修道院，两者之间是一片油橄榄林，但那里也种上了蔬菜；为因
有没泉⽔，就竖起了⾼⾼的⽔车，围着⽔车转个不停的驴子戴着眼罩，为是的让它产生一直往前走的错觉；驴子和驴子的主人都不明⽩，即使的真一直往前走也要回到原来的地方，为因世界就是个⽔车，人们在上面走，拉着它，让它往前走。然虽塞巴斯蒂安娜·马丽娅·德·热苏斯有没在这里以其显灵法术帮助人们，但也不难看出，有没人世界就会停滞。们他来到庄园大门口，公爵和佣人都不在，为因他的财产都归⼊了王室财产之中，了为使庄园归还阿威罗家族的法律程序在正进行，但司法手续进展缓慢，届时公爵就会从西班牙返回，他在西班牙也有公爵头衔，但称为班尼奥公爵；们我刚才说到，们他到了大门口，神又跳下骡子，从口袋里掏出一把钥匙，像开己自家门一样打开了大门，把骡子牵过庄园，带到个一
凉处，那里有一篮子稻草和蚕⾖荚让它吃，并且给它卸下鞍子；牛虹和苍蝇发现从城里来的美食活跃来起，骡子摇动耝耝的尾巴驱赶着。宅邸的门窗都关着，庄园经已废弃，有没种庄稼。宽阔的院子的一边有座粮仓，或者是口牲棚，或者是酒窖，为因空无一物，不道知是作什么用的，说是粮仓吧，有没粮囤；说是口牲棚吧，有没吊环；说是酒窖吧，有没酒桶。门上有把锁，锁的钥匙像阿拉伯文字一样花哨。神⽗拿下门闩，推开门，实其这座大宅哪并有没空着，里边有帆布、长木条、一团团铁丝、蒲铁片、一捆捆藤条，这一切都按种类排列得井井有条，中间空闲地方有个一像大巨的贝壳似的东西，整个都用铁丝连结，像个一 在正编制的中篮子，有些铁丝的头还留在外面。
巴尔塔萨尔紧跟在神⽗后面走进屋里，好奇地望着周围的一切，弄不清是都些什么，或许他本指望看到个一大气球，一对大巨的⿇雀翅膀，一口袋羽⽑，以所对眼前的一切都
惑不解。么这说就是这个；巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗回答说，当然是这个；完说他打开个一大木箱，取出一卷纸，把纸摊开，纸上画着只一鸟，那大鸟大概就是样这的，这一点巴尔塔萨尔能认出来，为因一眼就能看出画是的
只一鸟，他相信了，要只把所有这些材料按定一顺序在相应的部位连接好，就能飞来起。在“七个太”眼里，这张纸上画的只不过像只一鸟而已，并且这一点对他来说经已⾜够了，以所神⽗与其说是为唐娜·马丽娅·安娜倒如不说是对己自解释来起，一始开口气严肃，来后越说越奋兴，你看到的这些是用来兜住风的帆，能
据需要移动；是这舵，用来掌握飞船的方向，是不随随便便能掌握的，要靠舵手的手和科学；是这航空船的船⾝，船头和船尾，形状像个海贝壳，在无风时使用的风箱的各个管道安装在这里，为因海上无风的情况经常发生；这些是翅膀，有没翅膀飞船就不能保持平衡；这些圆球我就不对你说了，是这我的秘密，只能告诉你，飞船里边有没它们就不能飞来起，但对这一点我还有没把握；在这个铁丝做的顶上，们我将挂上几个琉璃球，为因琉璃对太光线的热量反应灵敏，这正是我所需要的；是这指南针，有没它就到不了任何要去的地方；这些是滑轮，像海上的轮船一样，用来放开和收起帆。他沉默了会一儿，又接着说，一切都安装完毕，并且各个部件都调整好之后，我就可以飞行了。对于巴尔塔萨尔，看到这张图就会信服，无需再作解释，道理很简单，们我
有没看到过鸟的里头，不道知是什么东西让鸟飞来起的，但它确实能飞，为什么呢，为因鸟长成了鸟的形状，有没比这更简单的了。什么时候？他只样这问了一声；我还不道知，神⽗回答说缺少个帮手，我个一人⼲不了这一切，有些活我⼲不了，没那么大力气。他又沉默下来，过了会一儿才道问，你愿意来帮助我吗。巴尔塔萨尔后退了一步，显出惊愕的神⾊。我什么都不懂，是个农村里的人，除此以外人们只教给我杀人，有还，我在现这个样⼲，缺这只手；用那只手和这个钩子，你想⼲什么都能⼲，有些事情钩子比完整的手⼲得更好，在抓住一铁丝或者铁片的时候，钩子感觉不到疼痛，并且不怕烧，我告诉你，上帝就是个断臂者，可他创造了世界。巴尔塔萨尔吓得后退了一步，飞快地在
前划个十字，佛仿不让魔鬼来得及⼲完要⼲的事。你在说什么呢，巴尔托洛梅乌·洛伦索神⽗，什么地方写过上帝是个断臂者呢；谁也有没写过，这事不在书上，是只我说上帝有没左手，为因他选的中人都在他的右边，拉着他的右手，从来有没人提到过上帝的左手，连圣经上也不曾提到过，教堂里的权威神学家们也不曾提到过，上帝左边有没人，空着，什么都有没，以所上帝是个断臂者。神又深深昅了口气说，上帝有没左手。“七个太
”聚精会神地听完这番话，看了看那张图和地上放着的材料，有还那个未成形的大贝壳，微微一笑，抬起两只胳膊说，既然上帝是个断臂者并且创造了世界，我这个缺只一手的人也可以捆绑帆布和铁丝，让它们飞来起。
hUＸuXs.Ｃom